Für das Gewicht brauchen wir mehr Autos.
Bei der Maßarbeit brauche ich Hilfe. lch kenn da jemanden für den Job.
Hab der Kamera Lasertechnik verpasst für eine hoch auflösende digitale Karte.
Wer ist das? - Robs Mechaniker-Freund.
Hey, Charlie. - Hey.
Charlie, Wrench. - Worum geht's?
Rob hat gesagt, du hättest Talent. Wir müssen an die Karosserie ran.
lch muss mehr als 1 t in die Minis packen. lch brauche genug Bodenfreiheit und PS,
um allen Verfolgern davonzufahren.
Über 'ne Tonne soll da rein? Wovon? - lst unwichtig.
Was springt dabei für mich raus? - 1 0 Riesen.
Ok.
Hey, hey!
Wir haben uns ja noch gar nicht bekannt gemacht. Wrench.
Schinken mit Käse. - Megacool! Mir geht gleich einer ab.
Du willst 'ne grüne Welle? Bitte! - Was hast du da?
Willkommen im automatischen Verkehrs-Steuerungszentrum von L.A.
Die benutzen Videobilder von Kreuzungen und speziell entwickelte Algorithmen,
um die Ampelschaltung zu steuern. lch habe mir einen eigenen Algorhythmus...
überlegt und reingefälscht. Und jetzt gehört der Laden uns!
Wollen wir mal 'n Probelauf machen? - lch dachte schon, du fragst mich nicht!
Aufgepasst: Rot... Grün!
Danielson? Was ist mit Planquadrat 34? - Augenblick, Sir.
Hey. Hey! - Oh, ups, war ich das? Ups!
Was hab ich da Schlimmes angerichtet? - Mach das wieder rückgängig.
Die Ampeln sind ok. War nur 'n Unfall.
Ausgezeichnet.
Was ist 'n das hier? - Überflüssiger Kram. Katalysator und so.
Gut 1 00 kg habe ich bereits ausgebaut. Jetzt fängt die Kiste an zu fliegen!
Weißt du, woran ich gerade denke? An Steves Gesichtsausdruck.
Sie sind früh dran. - lch hab's eilig.
Die ClA und die Mafia haben die Wahl in Florida manipuliert!
Ach, ja? - lst fast dasselbe wie Kennedy,
dem sein Vater bei der Wahl geholfen hat. Ärgert es Sie, wenn ich J.F.K. erwähne?
Nein, Yevhen, mich ärgern nur 2 Fahrten. - lhr Amerikaner, ihr liebt eure Helden.
Einen Feiertag für Columbus.
Erst verfährt er sich, und dann bringt er ein ganzes Volk um.
Und wissen Sie, was er gesucht hat? - Na?
Gold. Angeblich für Königin lsabella. Aber die Medici wollten was abhaben!
Und wofür brauchte ltalien Gold? Na? Für den Handel mit den Sklaven.
Und die Jungs saßen in Venedig.
Venedig! Daher kommen die Barren!
Sie wollten etwas sagen? - Nein.
Sie waren mittendrin, klang interessant! - Bitte, ich bin verwirrt. Mein...
Du bist nicht verwirrt! Was weißt du? - Gar nichts!
Hey, hör auf, mich anzulügen, Yevhen! - Ok... ok!
lch hab ein Gerücht über einen Coup gehört. ln Venedig. Da ging's um 35 Millionen,
Barren mit einer balinesischen Tänzerin... - Hast du's weitererzählt?
Niemandem. - Wem?
Niemandem! lch schwöre!
Du schwörst? - Sind Sie verrückt?
lch schwöre, ich habe nichts gesagt! - Dann werde ich dir wohl glauben müssen.
Yevhen?
So, dann wollen wir mal einputten. Ganz vorsichtig, keine langen Schläge.
Exzellent. Wenn Sie das hinkriegen, weiß ich, dass Sie sehr gut putten können.
lch möchte gern zu Skinny Pete. - Ok, er ist da drüben.
Danke.
Nicht glotzen. Er mag es nicht, wenn ihn die Leute anstarren.
Anstarren?
Prima. Gleich nochmal. lch bin sicher, dass er diesmal reingeht. Na, bitte.
Dicht daneben. - Skinny Pete!
Yo, Charlie! - Was gibt's, Mann? Alles ok bei dir?
Na, hatte ich Recht mit den Goldbarren? - Deswegen bin ich nicht hier.
lch brauche ein paar Dinge. - Mach Pause, Baby.
Baby? - Pause!
Yo. Hey, Mann.
Dein Material. - Was ist mit dir?
lch... ich brauch etwas Nitramin und etwas...
Nitramin-Zündmittel. - Was ist mit dir?
Nichts, ich bin cool. Alles in Ordnung. lch brauche nur 'ne große Dose...
Nitramin-Zündmittel. Und Zündschnur. Zwei chemische Granaten
mit Dreifach-Ladung und 'n Starter. - Genau. Wie ich's dir gesagt hab.
Ok.
Kostet euch 5 Riesen, glatt. - Gut.
Ruf mich an. Danke. Entschuldige noch mal.
Ja... Entschuldigung. Wiedersehen. - Komm endlich!
Aussteigen.
Da rüber!
Vance will dir etwas sagen.
Ja? lch höre.
Vor ein paar Wochen habe ich... im Laden lhres Cousins den Tresen gemacht.
Da kam ein Typ und fragte nach Goldbarren mit einer balinesischen Tänzerin.
Was hast du ihm gesagt?
lch hab ihm gesagt, dass ich die Barren gesehen habe.
Es tut mir Leid.
Wie hat dieser Mann ausgesehen?
Er hatte... lange schwarze Haare.
Und ein Tattoo am Hals.
Er hat mindestens 200 kg gewogen.
Den Kerl kenne ich.
Mach Pause, Baby.
Wissen Sie, wer ich bin? - Sie sind Mashkov.
So ist es. Sie haben sich nach Goldbarren mit einer balinesischen Tänzerin erkundigt.
Sagen Sie mir, wieso.
Steve hat bestätigt: 8 Uhr im Water Grill. - Ok, lasst es uns noch mal durchgehen.
Wache betäuben, Tür offen um 8:1 5 Uhr. - Tresor geknackt bis 8:25 Uhr.
Verladen um 8:25, wieder draußen um 8:45. - Direkt zur Union Station.
Grüne Welle. Die Bullen und alle anderen stecken im Stau.
Abfahrt des Zuges um 1 0. Verladen der Autos bis 9:30 spätestens. Haltet das Timing ein!
Machen wir uns fertig. - Dann los.
Wow, das ist ja 'n echter Klassiker. Entschuldige, Rob. Die Luft ist rein.
So, die Stunde der Wahrheit!
Verdammt, was ist denn das?
Scheiße! - Steves Nachbar gibt 'ne Party.
Sind Sie hier für die Baker Party, Sir? - Nein!
Heute Nacht sprengen wir keine Türen. Zu viele Zeugen. Stella?
lch weiß.
lch bin schon spät dran für mein Date. - Ja, und du musst charmant sein.
Er muss sich noch mal mit dir verabreden. Entschuldige.
Das kann ich mir gar nicht vorstellen...
Wie kommen Sie denn darauf? - Sie wirken nicht wie eine Abenteurerin.
Ach, die Uniform täuscht.
lch habe keine Vermutungen angestellt.
lch aber über Sie, wenn Sie gestatten. - Ach, wirklich?
Und?
Na ja, ich denke, wir warten mal ab, wie es sich entwickelt.
Warum warten? lch frag nach der Rechnung und wir fahren zu mir. Ganz unverbindlich.
Nicht heute Abend. Es ist spät, ich muss nach Hause.
Hat lhre Firma 'ne Ausgehsperre erteilt? - Nein.
Aber ich hab in der Vergangenheit 'n paar schlechte Erfahrungen gemacht.
Wir sollten es etwas langsamer angehen.
Nach dem guten Essen und dem tollen Gespräch trauen Sie mir immer noch nicht?
Nein. lch traue jedem. Nur nicht dem Teufel, der in jedem steckt.
Das ist eine interessante Redensart.
Aufschlussreich. Wo haben Sie sie her? - Oh... ist mir entfallen.
Ehrlich? lch kannte mal 'n Kerl, der hat genau die gleichen Worte benutzt.
Wirklich? - Ja.
Er war der Einzige, der diesen Satz ständig gesagt hat.
Sein Name war John Bridger.
Sie tun mir weh. - Er hatte eine Tochter in lhrem Alter.
Lassen Sie meine Hand los. - lch wusste, Sie kommen mir bekannt vor.
Sie sind genau wie lhr Vater, wissen Sie? lch mochte ihn sogar. Gleich von Anfang an.
So lange, bis ich ihn erschossen habe.
Mit wem arbeiten Sie zusammen?
Mit uns.
Die ganze Gang ist hier. - Wissen Sie,
was schlimmer als ein Dieb ist, Bandell? Ein Feigling.
Dein Daddy hat um sein Leben gebettelt... - Du Dreckschwein!
Er ist es nicht wert. - Leg sie an die Leine!
Hey, Steve. - Charlie.
Gar nicht übel, Charlie.
Du weißt nicht, wie ich mich beherrsche, um dir nicht den Hals umzudrehen.
Du weißt es besser, Charlie. Deine Emotionen sollten zurücktreten.
Und als du uns übers Ohr gehauen hast? Hatte das nichts mit Emotionen zu tun?
Nein. lch wollte nur das Gold haben. - Hast du mal dran gedacht,
dass du's nicht verdient hast? - Komm mir nicht mit sowas!
Recht oder Unrecht ist mir scheißegal. Du hast deine Karten bekommen,
ich hab meine gekriegt. Wir haben gespielt und ich habe gewonnen.
Aber wenn du ein neues Spiel willst, soll es mir recht sein.
Nur, wie soll das eigentlich gehen? lch meine, wofür hältst du dich denn?
Mal ehrlich, wie soll das gehen? Willst du meine Wachen erledigen?
lch habe 5, von denen du nichts weißt.
Lyle versucht, in das System einzusteigen. Aber ich ändere es am nächsten Tag wieder.
Und was steht sonst noch zur Debatte? Bridgers Tochter knackt meinen Safe?
Fabelhaft! lst das wirklich wahr? Das klingt wirklich alles sehr poetisch!
Aber sie kommt wohl kaum an ihn ran. - Derselbe alte Steve, hm?
Der immer defensiv denkt. Deshalb bist du die Nummer 2.
Wie bitte? - Du hast keine Phantasie.
Selbst mit dem Geld hast du nur gekauft, was die anderen wollten.
Jetzt stell dir mal Folgendes vor: Das Gold ist bereits weg.
Blödsinn. - Es ist abgestoßen, wirklich.
lch verhökere noch die letzten 2 Barren. Wollt ihr euch deshalb mit mir anlegen?
Bitte sehr. Aber der Start war schon mies. Denn ihr habt das Beste schon verschenkt:
das Überraschungsmoment!
Überrascht?
Es ist vorbei, wenn ich es sage, klar?
Alles in Ordnung, Sir?
Wie geht es dir?
Gut.
Wenn man bedenkt...
dass ich das alles für einen Mann tue, den ich kaum kannte.
Weißt du, was mich all die Jahre beschäftigt hat?
Wann immer...
wann immer er mich anrief und sagte, er würde einen Job machen,
wusste ich, dass du bei ihm bist.
Du hast ihn viel besser gekannt als ich.
Aber er hat immer an dich gedacht.
Schön, wenn das wahr wäre. - Das ist es.
Er hat es immer bedauert, dass er dir kein guter Vater sein konnte.
Woher weißt du das? - Weil er's mir gesagt hat.
Was ist mit deiner Hand los?
lch habe Steve geschlagen. - Du darfst ihn schlagen. Warum nicht ich?
Weil deine Hände viel zu wertvoll sind.
Hey...
Alles klar?
Wenn du ständig reibst, bleibt nichts mehr übrig.
Die Maschine geht um 8.
Charlie?
Er macht sich aus dem Staub. - Wann?
Um 4 Uhr kommt 'n privater Hubschrauber. Um 5 Uhr kommt 'n Geldtransporter.
Und um 8 Uhr geht ein Frachtflugzeug ab L.A. lnternational nach Mexico City.
Und wenn der Safetransport ein Trick ist? Wir knacken ihn und das Gold ist woanders.
Nein, es wird im Transporter sein. Er überwacht die Fahrt vom Helikopter aus.
Das Gold geht also nach Mexiko. - Die könnten auch den Flugplan ändern.
Langsam! Das ist 'ne gute Nachricht für uns.
Was meinst du damit? - Wir wollten an den Safe kommen.
Und jetzt kommt der Safe zu uns! - Es gibt tausend Routen zum Flughafen!
Während des Berufsverkehrs können wir doch keinen Geldtransporter überfallen!
Wir haben schon Vorbereitungen getroffen. Napster? Wir suchen eine Route aus.
Auf allen anderen sorgst du für Stau. Zwinge ihn auf unsere Strecke.
Welche Strecke? Einen Schusswechsel mit den Wachen können wir nicht riskieren.
Wie machen es wie in Venedig.
Hallo? - Wieso?
Wieso was? - Yevhen. Du musstest ihn nicht umnieten.
Was? Wir haben niemanden umgenietet. - Yevhens Cousin ist aber davon überzeugt!
Wie kommt er darauf? - lhr habt euch nach dem Gold erkundigt!
Das hast du ihm gesagt? - Eins weiß ich: Riskier niemals...
Ärger mit Mutter Natur, Schwiegermüttern oder Muttersöhnchen aus der Ukraine!
Tu mir 'n Gefallen.
Ja? - Wir hatten 'ne Panne. Hilfst du uns?
Persönlicher Einsatz. Hast du lnteresse? - Schon möglich. Aber klär mich vorher auf.
Wenn ich dabei bin, dann ganz. - Ok. Du bist dabei.
Ok.
Was denkst du? - So läuft's. Komm.
Umwerfend. Das ist das Werk eines Genies. - Nehme ich zur Kenntnis.
Alles ok? - Einen Augenblick.
Jetzt?
lch stecke jetzt den Stift ins Sprengrohr.
Und wenn das Messing die Seiten berührt, bleibt von uns beiden nur noch Staub übrig.
Lass dir Zeit.
Hey, Charlie? - Was ist?
lch mag dich, Mann.
lch dich auch.
Ok. Ok.
Er wird auf Zug 59 nach New Orleans sein.
Bist du sicher, die Quelle ist gut? - Ganz sicher.
Positionscheck. Napster?
Bin auf Position.
Schöner Rob?
Ja. Alles ruhig.
Wrench? - Alles klar.
Wir haben 'nen ungebetenen Gast. 'ne Wache mit Krad folgt dem Transporter.
Wir übernehmen.
Was ist 'n das? - Probleme?
Du wirst es nicht glauben. Er hat 3 Geldtransporter bestellt.
Das gute alte Hütchen-Spiel.
Welchen Wagen soll ich denn jetzt leiten?
Nimm den, dem Steve im Heli folgt. Er lässt sein Gold nie aus den Augen.
Er spielt mit uns.
Sie fahren raus.
Napster, die Kameras auf den Monitor. An welcher fahren sie zuerst vorbei?
An der Kreuzung Vine und Yucca. - Mal sehen, welcher tiefer liegt.
Der erste war's nicht. Der nächste.
Die ersten waren gleich.
Houston, wir haben unsern Transporter: Nr. 1 -2-8.
Wir fliegen weiter.
Wir fahren zum Flugplatz.
Wagen 1 28 hat abgedreht und fährt jetzt in Richtung Westen.
Stau. Jetzt!
Wir haben einen Absturz.
Das ist kein Absturz.
Verbindung ist klar. - lch komm nicht rein.
Die gehen gleich auf eine Riesenumleitung und fahren dann in eure Richtung.
Ups!
Den wahren Napster werdet...
ihr niemals abschalten können!
Was ist denn jetzt los?
Wagen 1 28, wie kommen Sie voran? - Der Verkehr bricht zusammen.
Wir müssen 'ne andere Strecke suchen.
Gehen Sie mal auf Polizeifunk.
Jetzt mach ich die Highland auf.
Raus hier! - lch versuch's!
Und rechts rum.
Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.
Nett, Charlie.
Was hast du vor? Kehren Sie um!
So, Freunde! Links abbiegen!
Nach links!
Gut gemacht. Ausgezeichnet.
Das Zeichen.
Der Zug ist gerade raus. lhr habt 90 Sekunden. Los!
Bye, Steve!
30!
1 5! lhr seid gleich Brei!
Schnell!
Das wird eng!
Draufbleiben!
Gleich stoppst du, und zwar da!
Unsere Freunde tauchen auf.
Cool bleiben.
1 0...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Nicht verlieren! - 3...
2...
1 ...
Verdammt.
Verdammt, wo ist mein Transporter?
Die sind weggesackt! -Dann mach dich runter!
Wir haben noch 'n Problem. - Was?
Das ist nicht der Worthington 1 .000. - Wie?
Er hat den Safe gewechselt.
Schaffst du's? - Der kommt aus lsrael.
Glas-Doppelschloss und eine Glasscheibe hinter der Tür. Bohre ich nicht perfekt,
schnappen Stahlstangen ein, ich kann nicht öffnen und wir sitzen in der Scheiße.
Das Glas hat 'n Sprung gekriegt. lch glaube, es ist nicht gebrochen.
Aber ich kann nicht weiterbohren. lch muss es per Hand versuchen.
lch komm nicht durch, der Zug blockiert!
Wo kommt die U-Bahn nach oben? -1 1 . und Fig.
Position 2 und 3, trefft euch 1 1 . und Figueroa und fahrt zurück zur Highland.
Beeilung!
lch krieg das nicht hin. lch brauche 'n Bohrer und 'n Bohrerskop.
Los, Charlie!
Du kannst es.
Die Rutsche! - Los!
Willst du nicht sehen, was drin ist? - Aber hundertprozentig.
Napster? 1 3 breit, 4 hoch, 4 tief.
Das sind 208 Barren.
Wie viel?
208 mal 27...
2,7 Millionen. - Was?
Nein, es sind 27. Es sind 27 Millionen!
Das ist Gold im Wert von 27 Millionen!
Der Heilige Geist ist erschienen. Steigen Sie ein. Das ist 'n guter Zug!
Wie findest du das, John?
27 Millionen! - Sag das noch mal!
27 Millionen!
2 Motorräder hinter uns!
Drei Minis im Kanal Richtung L.A. River. - Haltet sie auf!
Schneller!
Tür auf!
Vorwärts!
Da!
Fahr!
Wohin wollt ihr?
lch nehm mir Steve vor, ihr fahrt zur Union Station! Bis gleich.
Dranbleiben!
lch mach die untere Grand auf.
lch weiß, du bist es.
Jetzt links.
Guter Zug.
Aussteigen, los!
Raus da!
Sie haben da 'n Haufen Autos drin, oder? Mini Cooper?
Hören Sie, Mann... - Keine Panik.
lch geb lhnen 5 Riesen, wenn Sie mich in den Waggon lassen.
Kaufen Sie lhrer Freundin was Schönes.
Kommen Sie.
Die Hälfte jetzt, die andere beim Ausladen.
Eins muss ich dir lassen, Steve. Diesmal warst du ziemlich clever.
Getürkte Transporter, Safe ausgewechselt, und 'n Hubschrauber.
Toll! Aber jetzt habe ich das Gold. Und du hast gar nichts.
lch hab das! Also lass die Scheiße und gib mir mein verdammten Gold!
Wer, zum Teufel, sind Sie? - lch bin Mashkov.
Sie haben meinen Cousin Yevhen getötet. - Man sollte immer 'ne Versicherung haben.
Yevhen war bereits tot, als ich hin kam. Er hatte 'ne Menge Parasiten um sich.
Und jetzt will der Typ Sie vorführen. - Du hattest Recht.
Keinerlei Phantasie.
Da drin ist viel Gold. Sie sind bewaffnet. lch mache lhnen einen guten Deal.
lch hab meinen Deal bereits gemacht.
Was ist?
Du weißt, es ging nie um das Gold. - Wenn's dich nachts besser schlafen lässt.
Fahr zur Hölle, Charlie!
Komm her.
Wartet! lch geb euch das Doppelte, aber erschießt mich nicht!
Keine Bange, wir erschießen dich nicht. lch nehm dich mit zu meinem Arbeitsplatz.
Die Maschinen, mit denen ich arbeite, werden dich sicher sehr interessieren.
Leute, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf John Bridger, den brillantesten Meisterplaner von uns allen.
Dein Vater, unser Freund. - Mein Dad. - Auf John.
Stella hatte Recht. Es ging nicht ums Gold.
Das hat die Jungs aber nicht abgehalten, ein bisschen Spaß zu haben.